Istina, ne vidite mnogo žena-patuljaka.
Zapravo, tako su nam slične glasom i stasom...
...da ih često mešaju sa muškarcima-patuljcima.
To je zbog brada.
To, s druge strane, podgreva verovanja...
...da žene-patuljci i ne postoje...
...i da Patuljci tek tako izrastaju iz rupa u zemlji...
...što je, naravno, bezveze...
Sve je u redu! Ne paničite!
To je bilo namerno! Bilo je namerno!
Dugo nisam video moju sestričinu da se smeje.
Bila je devojčica kad su joj vratili oca mrtvog.
Posekli su ga Orci.
Gledala je majku kako klone u bolu.
Onda je ostala sama, da pazi na svoga kralja u narastajućem strahu.
Sudbinom vezana za starca koji ju je voleo kao otac.
Gimli?
Ne, ne bih.
Stvarno ne bih.
Skuvala sam nešto.
Nije mnogo, ali je toplo.
Hvala ti.
Dobro je. – Stvarno?!
Ujak mi je ispričao čudnu stvar.
Rekao je da si jahao u rat sa Tengelom, mojim dedom.
Ali, mora da je pogrešio.
Kralj Teoden ima dobro pamćenje. Bio je tek mali dečak u to vreme.
Onda mora da ti je najmanje 60.
Sedamdeset?
Ali, ne može biti 80!
Osamdeset i sedam.
Ti si jedan od Dunedaina.
Potomak Numenora, blagosloven dugim životom.
Rečeno je da je tvoja rasa otišla u legendu.
Ostalo nas je još nekoliko.
Severno Kraljevstvo je uništeno odavno.
Žao mi je. Molim te, jedi.
Svetlo Večernje Zvezde se još nije ugasilo.
Moje je da dam kome ja želim.
Kao i svoje srce.
Spavaj.
Ja već spavam.
Ovo je san.
Onda je to dobar san.
Spavaj...
Jednom si mi rekla...
...da će ovaj dan doći.
Ovo nije kraj, već početak.
Moraš poći s Frodom.
To je tvoj put.
Moj put mi je skriven.
Pred tobom je već.
Ne smeš se spotaći sada.
Aruena...
Ako ničemu drugom ne veruješ...
...veruj ovome.
Veruj u nas.
Gde je ona?
Žena koja ti je dala taj dragulj.
Naše vreme ovde se bliži kraju...
Aruenino vreme se bliži kraju.
Pusti je da ide.
Neka uhvati brod i ode na Zapad.
Pusti je da ponese svoju ljubav prema tebi u Neumiruće Zemlje.
Tamo gde će uvek biti sveža.
Ali ne više od sećanja.
Neću da ostavim svoju kćer da umre ovde.
Ona ostaje jer ima nade. – Ostaje zbog tebe!
Ona pripada svom narodu!
Zar bi tako otišao?
Zar si mislio da se možeš iskrasti, neprimećen, sa prvim svetlom?
Neću se vratiti.
Potcenjuješ svoju veštinu u borbi.
Vratićeš se.
Nije smrt u borbi ono o čemu govorim.
A o čemu govoriš?
Imaš priliku za drugi život...
Daleko od rata... tuge... očaja.
Zašto to govoriš?
Ja sam smrtan. Ti si od vilin-roda.
Bio je to san, Aruena.
Ništa više.
Ne verujem ti.
Ovo pripada tebi.
To je bio dar.
Zadrži ga.
Gospodaru?
Ona plovi u Neumiruće Zemlje, s preostalima njezinog roda.
Šta je?
Hama? – Nisam siguran.
Varge!
Izvidnik!
Šta je? Šta ste videli? – Varge! Napadnuti smo!
Sklonite ih odatle!
Svi jahači izjašite napred!
‘Ajde, popnite me. I ja sam jahač.
Hajde!
Moraš povesti narod u Helmov Ponor, i to brzo.
Mogu da se borim! – Ne!
Moraš to učiniti... Za mene.
Za mnom!
Ne odvajajte se!
Približi tu lepu njušku mojoj sekiri!
Ovaj se računa kao moj!
Smrdljivi stvor...
Aragorne!
Reci mi šta se desilo i možda ću ti olakšati muke!
On je...
...mrtav!
Malo se skotrljao niz liticu.
Lažeš!
Popnite ranjene na konje!
Izengardski vuci će se vratiti!
Mrtve ostavite.
Hajde.
Konačno! Helmov Ponor!
Eno ga! Helmov Ponor!
Bezbedni smo!
Bezbedni smo, moja gospo!
Hvala.
Mama!
Freda!
A gde je ostalo? – Ovo je sve što je spašeno, gospo.
Unesite to u pećine.
Mesta za kralja!
Mesta za Teodena! Mesta za kralja!
Tako malo... Tako malo vas se vratilo.
Naši ljudi su bezbedni.
Platili smo to mnogim životima.
Moja gospo...
Gospodar Aragorn... Gde je on?
Pao je.
Povucite sve naše snage iza zidina.
Zatvorite kapiju i postavite straže unaokolo.
Šta s onima koji se ne mogu boriti, gospodaru? Sa ženama i decom?
Njih u pećine.
Sarumanova ruka se stvarno produžila, ako misli da nas može doseći ovde.
Helmov Ponor ima jednu slabost.
Spoljni zid je od čvrstog kamena...
...ali ima mali odvod u temelju, malo veći od kanala za vodu.
Kako? Kako vatra može da naudi kamenu?
Kakva to naprava može srušiti zid?
Ako zid bude probijen, Helmov Ponor će pasti.
Ali, čak i da bude probijen biće potrebne hiljade za juriš na tvrđavu!
Desetine hiljada!
Ali, gospodaru, nema takve sile!
Nova sila se diže!
Njena je pobeda na domaku!
Ove noći, zemlja će biti natopljena krvlju Rohana!
Marširajte na Helmov ponor!
Ne ostavite živih!
U rat!
Neće biti zore...
...za Ljude.
Pogledajte! Nešto se dimi na jugu!
Stalno se nešto dimi...
...iz Izengarda u poslednje vreme.
Izengard?!
Nekada je Saruman hodio mojim šumama.
Ali sada je njegov um od metala i mehanizama.
Više ne mari za uzgajanje stvari...
Šta je ono?
To je Sarumanova armija.
Rat je počeo!
Svetlost Valara neka te čuva.
Brego...
Aruena...
Vreme je.
Lađe plove za Valinor. Pođi... dok ne bude prekasno.
Već sam izabrala.
On se neće vratiti.
Zašto da ostaneš ovde kada više nema nade?
Još ima nade.
Ako Aragorn i preživi ovaj rat, vi ćete se ipak rastati.
Ako Sauron bude pobeđen, a Aragorn postane Kralj,
i sve tvoje nade se ostvare...
...ipak ćeš okusiti gorčinu smrtnosti.
Bilo od mača ili od starosti, Aragorn će jednom umreti.
I za tebe neće biti utehe...
Neće biti utehe da ublaži bol njegovog odlaska.
On će doći smrti...
Blistava slika veličine i slave Kraljeva Ljudi, pre sloma sveta.
Ali ti, kćeri moja...
Ostaćeš u tami, sa sumnjom...
...kao zimska noć bez zvezda.
Boravićeš ovde...
...svezana svojom tugom, pod krošnjama umirućeg drveća...
...dok se sav svet ne promeni i duge godine tvoga života konačno ne prođu.
Aruena...
Ničeg više ovde nema za tebe.
Samo smrt.
Nemam li i ja tvoju ljubav?
Imaš je, oče.
Moć Neprijatelja narasta.
Sauron će upotrebiti svoju marionetu Sarumana, da uništi narod Rohana.
Izengard je pušten s lanca.
Oko Sauronovo se sada okreće ka Gondoru,
poslednjem slobodnom kraljevstvu Ljudi.
I ovoj zemlji će uskoro doneti rat.
On oseća da je Prsten blizu.
Snaga Nosioca Prstena opada.
U svom srcu, Frodo počinje da oseća...
...da će na ovom pohodu položiti svoj život.
Znaš to.
Video si to unapred.
Taj rizik svi preuzesmo.
U nadolazećoj tami, volja Prstena jača...
...i marljivo radi da se vrati u ruke Ljudi...
...Ljudi, koje tako lako zavede njegova moć.
Mladi kapetan Gondora treba samo da ispruži ruku...
...uzme Prsten za sebe, i svet će propasti.
Blizu je sada.
Tako blizu svome cilju...
Jer Sauron će zavladati nad sveukupnim životom ove Zemlje...
...do samog kraja sveta.
Vreme Vilenjaka je prošlo.
Hoćemo li Srednju Zemlju prepustiti sudbini?
Hoćemo li ih ostaviti da se bore sami?
Kakve su novosti?
Naši izviđači javljaju da je Saruman napao Rohan.
Teodenovi ljudi su izbegli u Helmov Ponor.
Ali mi moramo čuvati svoje granice. Faramire, Orci su u pokretu.
Sauron postrojava vojsku.
Istočnjaci i Južnjaci su kod Crne Kapije.
Koliko ih je?
Nekoliko hiljada. Svaki dan sve ih je više.
Ko pokriva reku na severu? – Povukli smo 500 ljudi iz Ozgilijata.
Ako njihov grad bude napadnut, nećemo izdržati.
Saruman napada iz Izengarda...
...a Sauron iz Mordora.
Bitka će snaći Ljude na oba fronta.
Gondor je slab.
Sauron će nas uskoro napasti.
I napašće žestoko.
On sada zna da nemamo dovoljno snage da ga odbijemo.
Moji ljudi kažu da ste neprijateljske uhode.
Uhode!? E sad, čekaj malo...
Ako niste uhode, onda šta ste?
Govori.
Mi smo Hobiti iz Okruga.
Frodo Begins je moje ime, a ovo je Semvajz Gemdži.
Tvoj telohranitelj?
Njegov baštovan.
A gde je onaj vaš šunjavi prijatelj?
Ono čudno stvorenje...
...jezivog izgleda.
Nije bilo nikog drugog.
Poslati smo iz Rivendela sa sedmoricom drugova.
Jednoga izgubismo u Moriji.
Bejahu još dvojica moga roda i Patuljak, Vilenjak i dvojica Ljudi.
Aragorn, sin Aratornov, i Boromir od Gondora.
Jesi li prijatelj Boromirov?
Da.
Bar s’ moje strane.
Onda će te rastužiti vest da je mrtav.
Mrtav?
Kako? Kada?
Kao jedan od njegovih saputnika, nadao sam se da ćeš ti reći meni.
Ako se nešto desilo Boromiru, hteli bismo da nam to kažete.
Njegov rog je reka izbacila na obalu pre šest dana.
Bio je rascepljen na pola.
Ali i bez toga, osećam to u svom srcu.
Bio mi je brat.
Boromir!
Ovaj grad je nekada bio dragulj našeg kraljevstva.
Mesto svetla, lepote i muzike.
I to treba ponovo da bude!
Neka armije Mordora znaju ovo:
Nikada više zemlja mog naroda neće pasti u ruke neprijatelja!
Ovaj grad Ozgilijata ponovo pripada Gondoru!
Za Gondor! – Za Gondor!
Dobar govor. Lep i kratak.
Ostaje više vremena za piće!
Dajte to pivo! Ovi ljudi su žedni!
Zapamti ovaj dan, mali moj brate.
Danas, život je dobar.
Šta?
On je ovde.
Bar trenutak mira, zar nam ni to ne može dati?
Gde je on?
Gde je najbolji sin Gondora? Gde je moj prvenac?
Oče!
Kažu da si savladao neprijatelja gotovo golim rukama.
Preteruju. Pobeda pripada i Faramiru.
Ali Faramir je ostavio ovaj grad na cedilu.
Zar ti nije bilo povereno da ga štitiš?!
Štitio bih ga, ali nas je bilo premalo.
Oh, premalo?
Dozvolio si da neprijatelj ušeta i uzme ga kako mu se ćefne.
Stalno me sramotiš.
To mi nije namera.
Ni jednom ga nisi pohvalio, a on idalje pokušava da ti udovolji.
On te voli, oče! – Ne zamaraj me s Faramirom...
Znam njegove kvalitete, ali ih nema mnogo...
Imamo o važnijim stvarima da razgovaramo.
Elrond od Rivendela je sazvao skup.
Neće da kaže čemu sastanak, ali ja nagađam njegovu svrhu.
Šire se glasine da je pronađeno oružje Neprijatelja.
Jedan Prsten?
Izildurova Propast. – Dospeo je u ruke Vilenjaka.
Svako će pokušati da ga dobije: Ljudi, Patuljci, Čarobnjaci.
Mi to ne smemo dozvoliti. Ta stvar mora doći u Gondor.
U Gondor? – To je opasno, znam.
Uvek je Prsten pokušavao da pokvari srca slabih Ljudi.
Ali, ti... Ti si jak. A naše potrebe su velike.
Naša krv je prolivena, naš narod je onaj koji strada.
Sauron čeka svoje vreme. On okuplja sveže armije.
On će se vratiti.
A kada se to desi, bićemo nemoćni da ga zaustavimo.
Moraš da odeš.
Donesi mi taj moćni dar.
Ne. Moje je mesto ovde s mojim narodom, a ne u Rivendelu!
Zar ćeš da odbiješ rođenog oca? – Ako treba ići u Rivendel...
...pošalji mene umesto njega. – Tebe?
Oh, jasno mi je.
Šansa za Faramira, kapetana Gondora, da pokaže koliko vredi.
Mislim da ne.
Poveravam ovu misiju samo tvom bratu.
Onome koji me neće izneveriti.
Zapamti ovaj dan, mali moj brate.
Kapetane Faramire!
Našli smo onog trećeg...
Moraš poći sa mnom. Odmah.
Tamo dole.
Za ulazak u Zabranjeni Bazen kazna je smrt.
Oni čekaju moju komandu.
Da li da pucam?
Kamen i bazen je lep i hladan
...sočnu i slatku...
I naša jedina želja, da hvatamo ribu...
Tako sočnu, slatku...
Čekaj.
Ovo stvorenje je vezano za mene...
...i ja za njega.
On je naš vodič!
Molim Vas...
Pustite me dole do njega!
Smigol!
Evo gospodara!
Dođi, Smigole!
Veruj svom gospodaru... Dođi!
Moramo... poći sada.
Smigol, moraš verovati gospodaru!
Hajde za mnom! Dođi!
Dođi.
Dođi, Smigole.
Dobri Smigol... Tako je.
Hajde.
Nemojte ga povrediti!
Smigole, ne odupiri se! Poslušaj me!
Gospodaru!
Dosta je!
Gde ih to vodiš?
Odgovori mi!
Smigol...
Zašto plače, Smigole?
Okrutni ljudi povredili nas...
Gospodar prevario nas!
Naravno da jeste...
Rekao sam ti da je lukav.
Rekao sam ti da je lažljiv.
Ali gospodar je naš prijatelj... Naš prijatelj...
Gospodar nas je izdao!
Ne! Gledaj svoja posla!
Ostavi nas na miru!
Gadni, mali Hobiti!
Ukrali su nam!
Ne, ne...
Šta su to oni ukrali?
Mog...
...Prekrasnog!
Moramo se izvući odavde.
Vi idite. Idite, odmah!
Možete Vi to!
Upotrebite Prsten, g. Frodo. Još samo ovaj put.
Stavite ga.
Nestanite.
Ne mogu...
Bio si u pravu, Seme.
Pokušavao si da mi kažeš, ali...
Žao mi je.
Prsten me obuzima, Seme.
Ako ga stavim...
...On će me pronaći.
...Videće.
G. Frodo...
Dakle... To je odgovor na sve zagonetke.
Ovde u Divljini imam vas...
...dvojicu Polušana...
...i mnoštvo ljudi koji samo čekaju moju komandu.
Prsten Moći na dohvat moje ruke.
Šansa za Faramira, kapetana Gondora, da pokaže koliko vredi.
Ne!
Prestanite!
Ostavite ga na miru!
Kako ne razumete?!
On ga mora uništiti!
Tamo smo se uputili... U Mordor!
Do Vatrene Planine!
Ozgilijat je napadnut. Traže pojačanje.
Molim vas. To je takvo breme.
Zar mu nećete pomoći?
Kapetane?
Pripremite se za polazak.
Prsten ide u Gondor.
On je živ! – Gde je?! Gde je?!
Sklanjajte mi se s puta! Ubiću ga!
Ti si... Najsrećniji, najlukaviji... Najnepažljiviji čovek kojeg sam upoznao!
Blagosloven da si, momče!
Gimli, gde je kralj?
Kasniš.
I grozno izgledaš.
Veliko mnoštvo, kažeš?
Mora da su ispraznili Izengard. – Koliko ih je?
Deset hiljada, najmanje.
Deset hiljada?!
To je armija stvorena samo sa jednim ciljem...
Da uništi svet Ljudi.
Biće ovde do večeras.
Neka dođu!
Hoću da svi ljudi i snažniji mladići, koji mogu nositi oružje...
...budu spremni za bitku do večeri.
Pokrićemo prilazni nasip i kapiju odozgo.
Ni jedna vojska nije probila zid Ponora...
...niti kročila unutar Rogburga!
Ovo neće biti rulja bezumnih Orkova.
Ovo su Uruk-hai!
Oklop im je tvrd, a štitovi široki.
Mnoge sam ratove vodio, gospodaru Patuljče.
Znam kako da odbranim vlastito utvrdjenje.
Razbiće se na ovoj tvrđavi, kao voda na steni.
Sarumanove horde će pljačkati i paliti. Videli smo to već.
Usevi će se ponovo zasaditi.
Kuće obnoviti.
Unutar ovih zidina...
...mi ćemo ih nadživeti.
Oni ne dolaze da unište vaše useve i sela, već narod!
Sve do poslednjeg deteta!
A šta bi ti hteo da učinim?
Pogledaj moje ljude. Hrabrost im visi o koncu.
Ako će nam ovo biti kraj...
...onda ću učiniti da to bude kraj vredan sećanja!
Pošalji jahače, gospodaru!
Moraš pozvati pomoć.
A ko će doći?
Vilenjaci? Patuljci?
Nismo te sreće da imamo prijatelje kao ti.
Stari Savez je mrtav.
Gondor će se odazvati... – Gondor?!
Gde je bio Gondor kad’ pade Zapadni Prevoj?!
Gde je bio Gondor kada nas neprijatelji opkoliše?!
Gde je bio Gon...!
Ne, moj gospodaru Aragorne.
Sami smo.
Smestite žene i decu u pećine.
Treba nam više vremena da unesemo namernice...
Nema vremena! U ratu smo!
Obezbedite kapiju!
Mi Enti se ne opterćujemo ratovima Ljudi i Čarobnjaka...
...već veoma dugo vremena.
Ali sada će se dogoditi nešto što se još nije dogodilo u ovome Dobu.
Ent-skup.
Šta je sad to?
Okupljanje.
Okupljanje čega?
Bukva. Hrast.
Kesten. Jasen.
Dobro. Dobro. Dobro.
Mnogi su došli...
Sada moramo da odlučimo hoće li Enti poći u rat.
Hajde pozadi! Krenite u pećine!
Hajde, ljudi! Brže malo!
Postavićemo rezerve duž zida.
Oni mogu da podrže strelce iznad kapije.
Aragorne, moraš da se odmoriš.
Nisi nam od koristi polu-živ.
Aragorne!
Hoće da me pošalju sa ženama u pećine.
To je baš časno zaduženje.
Da pazim decu, tražim hranu i spremam postelju kad se vrate muški.
Kakva je slava u tome?
Gospo moja, može doći vreme hrabrosti bez slave.
Na koga će se tvoj narod nadati u poslednjoj odbrani?
Dozvoli da budem pored tebe. – Nije u mojoj moći da to naredim.
Ne naređuješ ni ko će da ostane!
Oni se bore uz tebe zato što ne žele da se odvoje od tebe.
Zato što te vole.
Oprosti.
Seljaci, trgovci, konjušari...
Nisu to vojnici.
Većina ih je videla previše zima. – Ili premalo.
Pogledaj ih! Prestrašeni su... Vidi im se u očima.
A i trebaju biti!
Tri stotine... protiv deset hiljada!
Ovde imaju više izgleda nego u Edorasu.
Aragorne! Oni ne mogu pobediti.
Svi će umreti!
Onda ću i ja umreti kao jedan od njih!
Neka ide, momče. Pusti ga.
Svaki seljanin sposoban da nosi mač poslat je u oružarnicu.
Gospodaru?
Ko sam ja, Gemlinže?
Naš ste Kralj, gospodine.
I veruješ li svome kralju?
Vaši ljudi, gospodaru, slediće Vas do kraja, kakav god on bio.
Kakav god bio kraj...
Gde su konj i jahač?
Gde je rog koji odjekuje?
Minuli su, kao kiša u planinama...
...kao vetar livadom.
Dani nam zađoše na Zapadu...
...za brdima...
...u Senku.
Kako je došlo do ovoga?
Traje već satima.
Sigurno su nešto odlučili do sada.
Odlučili? Ne.
Mi tek što smo jedni drugima rekli...
...“dobro jutro”.
Ali, već je pao mrak.
Ne možete ovako beskrajno.
Nemoj da si nestrpljiv.
Vreme nam ističe!
Pokret! Pređite na spoljni zid!
Daj mi svoj mač.
Kako se zoveš?
Halet, sin Hamin, gospodaru.
Ljudi kažu da nećemo preživeti noć.
Kažu da nema nade.
Ovo je dobar mač...
...Halete, sine Hamin.
Uvek ima nade.
Verovali smo ti do sada, i nisi nas izneverio.
Oprosti mi.
Pogrešio sam u očajanju.
Nemam šta da ti oprostim.
Bilo je vremena, samo da sam ovo doterao...
Malo steže oko prsa.
To nije orkovski rog!
Brzo po Kralja!
Otvorite kapiju! – Otvori kapiju!
Kako je ovo moguće?
Nosim reč Elronda od Rivendela.
Jednom je postojao savez Vilenjaka i Ljudi.
Davno nekad smo se borili i ginuli zajedno.
Došli smo u čast te odanosti.
Dobrodošli ste, veoma.
Ponosni smo što se opet borimo uz Ljude.
Mogao si izabrati bolje mesto!
E pa, momče...
Sreća koja te je dosad pratila, nadam se da će potrajati i ove noći.
Tvoji prijatelji su s tobom, Aragorne.
Nadajmo se da će i oni potrajati ove noći.
Ne pružite milost...
...jer je primiti nećete!
Šta se tamo dešava?! – Hoćeš li da ti opišem...
...ili da ti nađem neku kutiju?
Čekajte!
Znači, počinje.
Pripremi se za paljbu!
Oklop im je slab oko vrata...
...i ispod ruke.
Otpusti strele!
Jesu li nešto pogodili?!
Dajte plotun.
Pali! – Pali!
Samo nek’ mi dođu! Hajde!
Lestve!
To!
Mačevi! Mačevi!
Legolase! Već sam dvojicu!
A ja 17!
Neće mene jedan šiljato-uhi da pobeđuje!
Devetnaest!
Meri!
Upravo smo se složili...
Da?
Predstavio sam vas Ent-skupu...
...i složili smo se...
...da vi niste Orci.
To su dobre vesti.
A šta je sa Sarumanom? Jeste li odlučili šta s njim?
E sad, ne budi nestrpljiv, gospodaru Meriadoče...
Nestrpljiv?
Naši prijatelji su tamo, i treba im naša pomoć!
Ne mogu voditi ovaj rat sami!
Rat? Da.
On se tiče svih nas.
Drveta, korena i grančice.
Ali moraš razumeti, mladi Hobite...
...da je potrebno puno vremena reći bilo šta na staro-entskom jeziku...
...a mi ništa ne govorimo, ako nije vredno vremena da se kaže.
Sedamnaest! Osamnaest!
Devetnaest!
Dvadeset!
Dvadeset jedan!
I to je to?
Da li je to sve što možeš, Sarumane?
Obori ga, Legolase!
Ubij ga!
Poduprite kapiju!
Zadržite ih! Ne popuštajte!
Aragorne!
Gimli!
Juriš!
Enti ne mogu da zadrže ovu oluju.
Moramo odoleti ovome kao što smo to uvek i činili.
Kako to može biti vaša odluka?!
Ovo nije naš rat.
Ali i vi ste deo ovoga sveta!
Zar niste?!
Morate pomoći! Molim vas!
Morate učiniti nešto...
Mlad si i hrabar, gospodaru Meri...
...ali tvoj deo u ovoj priči je završen.
Vrati se svome domu.
Možda je Drvobradi u pravu.
Ne pripadamo ovde, Meri. Preveliko je to za nas.
Šta mi možemo?
Mi imamo Okrug.
Možda je vreme da krenemo kući.
Vatre Izengarda će se proširiti.
I šume Takborova i Baklenda će goreti.
A...
A sve što je nekad bilo zeleno i dobro u ovom svetu će nestati.
Neće više biti Okruga, Pipine.
Aragorne!
Povucite se u utvrđenje!
Izvuci svoje ljude odatle!
U utvrđenje!
Povucite se u utvrđenje!
Haldire!
U utvrđenje!
Šta to radiš?! Zbog čega prekidaš?!
Haldire!
Poduprite kapiju!
Zadržite ih!
Na kapiju! Izvucite mačeve!
Napravite mesta!
Ne možemo još dugo izdržati!
Zadržite ih! – Koliko dugo?
Koliko god možete!
Gimli!
Dajte grede!
Poduprite kapiju!
Hajde! Možemo ih!
Daleko je.
Dobaci me.
Šta?
Ne mogu da preskočim, pa me moraš dobaciti!
Nemoj reći Vilenjaku!
Ni reč.
Poduprite vrata!
Napravite mesta! – Prati me do barikade!
Pokrivaj nas!
Baci još jedan ovamo! – Višlje!
Učvrstite kapiju!
Gimli! Aragorne! Bežite odatle!
Aragorne!
Povucite ih sve!
Povucite ih!
Povucite se!
Probili su se!
Zamak je probijen! Povlačenje!
Nazad! – Povlačenje!
Požurite! Svi brzo unutra!
U tvrđavu!
Ostaviću vas na zapadnim granicama šume.
Odatle možete na Sever, do vašeg zavičaja.
Čekaj! Stani!
Okreni se!
Okreni se. Nosi nas na jug! – Jug?!
Ali to će vas dovesti blizu Izengarda.
Da. Tačno tako...
Ako budemo išli na jug, možemo proći pored Sarumana neprimećeni.
Što smo bliže opasnosti, dalje smo od toga da nam naudi.
On to neće očekivati.
Ne čini mi se baš pametno. Ali, vi ste vrlo mali. Možda ste u pravu.
Na jug, dakle?
Držite se, mali Okružani.
Uvek volim da idem na jug.
Nekako mi se čini kao da idem nizbrdo.
Jesi li poludeo? Uhvatiće nas!
Ne, neće.
Ne ovaj put.
Pogledajte!
Ozgilijat gori!
Prsten neće spasiti Gondor!
On ima moć samo da uništava!
Molim te, pusti me.
Požurite!
Faramire! Moraš me pustiti!
I tako se ti mali poljski miševi ponekad penju, da me to strašno golica!
Oni uvek pokušavaju da negde...
Mnoga od ovih drveća su bili moji prijatelji.
Stvorenja koja sam znao dok su još bili lešnik ili žir.
Žao mi je, Drvobradi.
Imala su svoje sopstvene glasove!
Saruman!
Taj čarobnjak je trebao znati!
Nema te kletve na vilenjačkom, entskom ili jezicima Ljudi, za ovu izdaju.
Vidi! Drveće! Kreće se!
Gde to idu?
Oni imaju nekog posla s Orcima.
A ja noćas imam posla u Izengardu...
...sa stenom i kamenom.
To...
Hodite, prijatelji.
Enti idu u rat.
Moguće je da idemo u svoju propast.
Poslednji marš Enta.
Faramire, Orci su zauzeli istočnu obalu. Ima ih previše.
Do mraka bićemo pregaženi.
G. Frodo?
On dolazi po njega, Seme! Oko mu je skoro na meni!
Izdržite, g. Frodo! Bićete Vi dobro...
Vodite ih mom ocu.
Recite mu da Faramir šalje moćan dar.
Oružje koje će promeniti naše izglede u ovom ratu.
Da li želiš stvarno da znaš šta se dogodilo Boromiru?
Hoćeš da znaš zašto je tvoj brat umro?!
Pokušao je da otme Prsten Frodou, nakon što se zakleo da će ga štititi!
Pokušao je da ga ubije!
Prsten je tvog brata izludeo!
Čuvajte se!
G. Frodo?
Ovde su...
Došli su...
Nazgul!
Ostani tu! Ne miči se!
U zaklon!
Tvrđava je osvojena!
Gotovo je.
Rekao si da nikada neće pasti, dogod je tvoji ljudi brane!
Oni je i dalje brane! Izginuše braneći je!
Probijaju se unutra!
Prošli su kroz vrata!
Zar nema drugog izlaza da se žene i deca izvuku iz pećina?
Zar nema drugog izlaza?!
Postoji jedan prolaz. Vodi u planine.
Ali neće stići daleko, Uruk-haja je previše!
Reci im da pođu ka planinskom prolazu, i blokiraj ulaz!
Toliko smrti...
Šta Ljudi mogu protiv tako bezobzirne mržnje?
Izjaši sa mnom.
Izjaši im u susret.
Za smrt i slavu...
Za Rohan.
Za tvoj narod.
Sunce izlazi.
Očekujte me s prvim zracima svetla petoga dana...
U zoru, gledajte na Istok.
Da...
Da!
Rog Helma Čekićorukog će odjeknuti u Ponoru...
Poslednji put!
Da!
Neka ovo bude čas kada ćemo izvući mačeve zajedno.
Podvizi palih, probudite se.
Sada za Gnev, za Propast i Crvenu Zoru!
Napred, Jorlinzi!
Gandalf...
Teoden kralj stoji sam.
Nije sam.
Rohirimi!
Jomer!
ZA KRALJA!
Da!
Pogodak! I to lep pogodak!
Srušite branu! Oslobodite reku!
Pipine! Drži se!
Držite se, maleni Hobiti!
Šta to radite?
Kuda ćete?!
To sam ja!
Vaš Sem!
Zar ne poznajete Vašeg Sema?
Ne mogu ja ovo, Seme...
Znam...
Sve je pogrešno.
Ne bismo ni trebali biti ovde!
Ali jesmo.
To je kao u onim velikim pričama, g. Frodo.
Onim pričama koje stvarno vrede.
Koje su pune tame i opasnosti...
I kojima ponekad ne želite znati svršetak...
...jer kako bi kraj mogao biti srećan?
Kako svet može biti kao nekad kada se toliko zla dogodilo?
Pobeda!
Pobedili smo!
Ali na kraju će sve proći, pa i ta Senka. Čak i tama jednom mora proći.
I novi dan će doći.
A kad izađe, Sunce će sijati čistije.
Priče su to koje žive u vama...
...koje vam nešto znače.
Čak i ako ste premaleni da shvatite zašto.
Ali mislim, g. Frodo, da shvatam i da sada znam...
Junaci tih priča imali su puno prilika da odustanu, ali to nisu učinili.
Nastavili su...
...jer su verovali u nešto.
U šta mi da verujemo, Seme?
Da još ima dobra na ovome svetu, g. Frodo...
I da se za njega vredi boriti.
Mislim da se konačno razumemo, Frodo Beginse.
Ti znaš zakone naše zemlje, zakone tvoga oca.
Ako ih pustiš, možeš odgovarati životom.
Onda neka odgovaram.
Oslobodite ih!
Ne ulazite u šumu!
Držite se dalje od drveća!
Konačan rezultat...
...42. – Četrdeset dva?
Nije loše za jednu šiljotouhu vilenjačku princezicu.
Ja lično ponosno sedim na 43.
Četrdeset tri. – Taj je već bio mrtav.
Trzao se. – Trzao se...
...jer ima moju sekiru u svom nervnom sistemu!
Ne izgleda presrećno, zar ne? – Uopšte ne presrećno, Meri.
Ipak, pretpostavljam da je pogled odozgo baš lep.
Oh, da. To je baš fino domaćinstvo.
Čuo sam da je posluga odlična.
Šta to radiš? – Ništa.
Svet se vratio u normalu, to je sve. – Ne, nije se vratio.
Ja sam pregladneo.
Srećna ti potraga za nečim pristojnim ovde.
Verovatno crknuti pacovi i buđavi hleb.
Sarumanov špajz!
Ne mogu da verujem.
Nemoguće.
Ma jeste! – “Longbotomov List”!
Najfinija trava-za-lulu u celoj Južnoj oblasti.
Savršeno. Po bure svakome.
Čekaj!
Misliš li da bismo trebali da ovo podelimo sa Drvobradim?
Da podelimo?
Ne. Ne.
Mrtve biljke i tako to.
Mislim da ne bi razumeo.
Možda su mu to bili dalji rođaci.
Shvatam.
“Nemoj da si nestrpljiv”.
Tačno.
Bar-rum!
Ovo je stari kanal.
Ide tačno ispod reke sve do ivica grada.
Naći ćeš zaklon u onim šumama.
Kapetane Faramire...
Pokazaliste svoje kvalitete, gospodine.
One najviše.
Okrug mora da je zaista divno kraljevstvo, gospodaru Gemdži...
...kad su baštovani toliko poštovani.
Kojim ćete putem kada dođete do šume?
Golum kaže da postoji staza...
...blizu Minas Morgula, koja se penje u planine.
Kirit Ungol?
Da li se tako zove? – Ne.
Ne!
Da. – Frodo...
...kažu da mračni užas boravi u prolazima iznad Minas Morgula.
Ne smete tim putem. – To je jedini način.
Gospodar kaže moramo u Mordor, zato moramo da pokušamo.
Moram.
Idi, Frodo. Idi uz dobre želje svih Ljudi.
Hvala ti.
Neka bi te smrt brzo stigla ako im nekako naudiš.
Idemo. Samo napred!
G. Frodo nije hteo da te oni Šumari povrede.
Ti to znaš, zar ne?
On je pokušavao da te spasi, znaš?
Spasi mene?
Znači, nema ljutnje.
Oprosti i zaboravi. – Ne, ne, nema ljutnje.
Gollum! Gollum!
Da, gospodaru.
Fini Hobiti. – Baš lepo od tebe.
Baš lepo, zaista, Golume.
Sauronov bes biće strašan, a osveta brza.
Bitka za Helmov Ponor je završena.
Bitka za Srednju Zemlju tek počinje.
Sve naše nade leže sada u dvojici malih Hobita...
...negde u divljini.
Pitam se hoćemo li i mi biti opevani u pesmama ili pričama?
Šta?
Hoće li neko ikada reći: “Hajde da čujemo onu o Frodou i Prstenu.”
A neko će odgovoriti: “Da, ta mi je jedna od omiljenih!”
“Frodo je baš bio hrabar, zar ne, tata?”
“Jeste, sine. Najslavniji među Hobitima.”
Ali, izostavio si jednog od glavnih likova!
“Semvajza Hrabrog.”
“Hoću da čujem nešto više o Semu!”
Frodo ne bi daleko stigao bez Sema.
E, sad, g. Frodo, ne sprdajte se. Ja sam bio ozbiljan.
I ja sam.
“Semvajz Hrabri”...
Smigole!
Nećemo da te čekamo! Hajde!
Gospodar...
Gospodar nas čuva.
Gospodar nas ne bi povredio...
Gospodar prekršio svoje obećanje!
Ne pitaj Smigola!
O, jadni Smigol...
Gospodar nas je izdao!
Zločesti! Pokvareni! Lažljivi!
Trebali smo da mu zavrnemo taj pogani, mali vrat!
Ubij ga! Ubij ga!
Ubij ih obojicu!
A onda ćemo mi uzeti Prekrasnog...
I mi budemo gospodar!
Ali debeli Hobit... On zna. Njegove nas oči gledaju stalno.
Onda ćemo mu ih iskopati!
Izvaditi mu okice! Neka puzi!
Da! Da! Da!
Ubićemo obojicu...
Da! Ne, ne!
Suviše je rizično! Suviše rizično!
Gde je? Gde li je nestao?
‘Ej, Golume! Gde si?! – Smigole!
Mogli bismo nju pustiti da to učini...
Da! Ona bi to mogla učiniti!
Da, Prekrasni... Mogla bi...
A onda mi ga uzmemo, kad oni budu mrtvi.
Kad budu mrtvi.
Hajdemo, Hobiti! Dug put da se ide još!
Smigol vam pokaže put.
Sledite me...
Preveo Srbin B. (2004.)